1
00:00:09,193 --> 00:00:11,061
No debemos dejar que nada nos detenga.

2
00:00:11,129 --> 00:00:13,563
de recuperar
las otras 3 piezas

3
00:00:13,631 --> 00:00:15,465
del disco planoesférico
del más amable.

4
00:00:15,533 --> 00:00:16,800
Hola, hijo.

5
00:00:16,868 --> 00:00:17,868
¿Qué estás haciendo, querida?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,369
Dígale al profesor Pericles

7
00:00:19,436 --> 00:00:20,537
el resto de
el disco planoesférico...

8
00:00:20,604 --> 00:00:22,338
Es nuestro para tomar.

9
00:00:22,406 --> 00:00:23,674
No entiendo.

10
00:00:23,741 --> 00:00:25,042
¿Dónde están nuestras piezas?

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,543
Probablemente te estés preguntando
¿Qué pasó?

12
00:00:26,610 --> 00:00:29,146
a tus piezas
del disco planoesférico.

13
00:00:29,213 --> 00:00:32,149
has estado
estafado, estafado, engañado.

14
00:00:32,216 --> 00:00:33,416
Nosotros te hicimos esto.

15
00:00:33,484 --> 00:00:34,484
veamos
lo que parece--

16
00:00:34,552 --> 00:00:36,820
todo el disco planoesférico.

17
00:00:36,888 --> 00:00:38,321
Tenemos todo.

18
00:00:38,389 --> 00:00:40,523
eso deja
solo una pregunta--

19
00:00:40,591 --> 00:00:42,559
¿Qué hacemos ahora?

20
00:00:50,702 --> 00:00:54,204
Reggie, si no fuera por ti,
Creo que perdería la cabeza.

21
00:00:54,271 --> 00:00:57,040
Sé que estoy destinado a ser más
que un simple guardia de seguridad

22
00:00:57,108 --> 00:00:59,076
con gran interés por las aves.

23
00:00:59,143 --> 00:01:02,179
Se hizo la corona Radley
para mayores desafíos.

24
00:01:02,246 --> 00:01:04,214
Si tan solo el destino interviniera.

25
00:01:04,281 --> 00:01:06,783
[Retumbar]
¡Gran garza!

26
00:01:06,851 --> 00:01:08,852
[El vidrio se rompe]

27
00:01:12,256 --> 00:01:14,257
[Retumbar]

28
00:01:14,325 --> 00:01:16,593
- [Chirridos]
- ¡Congelate!

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,029
[Rugidos]

30
00:01:19,097 --> 00:01:21,698
[Ladrando]

31
00:01:21,766 --> 00:01:24,667
[Gruñidos]

32
00:01:27,805 --> 00:01:29,639
[Gritos]

33
00:01:30,474 --> 00:01:32,375
[Rugidos]

34
00:01:37,014 --> 00:01:40,117
- Buen tiro, Race.
- Gracias, doctor Quest.

35
00:01:40,184 --> 00:01:44,755
Con un besador como el suyo, una bazuca
La explosión sólo puede ser una mejora.

36
00:01:44,822 --> 00:01:47,557
¡Desaparecido!
¿Pero qué fue, doctor?

37
00:01:47,625 --> 00:01:50,526
Quizás nunca lo sepamos, Race.
pero algo me dice

38
00:01:50,594 --> 00:01:53,230
no hemos visto
lo último de ese dragón demoníaco.

39
00:01:53,297 --> 00:01:56,867
Levántate, muchacho.
¡Reggie, no!

40
00:01:58,236 --> 00:02:00,971
Tienes que ayudarlo.
¡Él salvó mi vida!

41
00:02:01,038 --> 00:02:03,506
Yo se si ese fuera bandido
tirado ahí...

42
00:02:03,574 --> 00:02:07,343
[Suspira] Muy bien.
Lo haré.

43
00:02:07,411 --> 00:02:10,213
Corre, prepara el Questlab.

44
00:02:10,281 --> 00:02:12,983
Este perro no se está muriendo.
en mi reloj.

45
00:02:33,750 --> 00:02:45,063
<color de fuente="
www.addic7ed.com

46
00:02:45,183 --> 00:02:47,517
¡Scooby-Dooby-Doo!

47
00:02:51,755 --> 00:02:54,691
[Haciendo clic]

48
00:02:54,758 --> 00:02:57,961
¡Hola, vamos!
¡Bienvenidos a mi nueva y humilde morada!

49
00:02:58,029 --> 00:03:00,096
¿Humilde? Jeepers, Fred.

50
00:03:00,164 --> 00:03:02,565
Estás viviendo en una camioneta
abajo junto al río.

51
00:03:02,633 --> 00:03:04,100
¡Y amándolo!

52
00:03:04,168 --> 00:03:06,803
Además,
No tuve muchas opciones

53
00:03:06,871 --> 00:03:08,571
viendo como mis verdaderos padres
resultó ser

54
00:03:08,639 --> 00:03:10,807
aún más malvado
que mi padre falso.

55
00:03:10,875 --> 00:03:13,476
Bien,
Por mucho que nos encantaría quedarnos,

56
00:03:13,544 --> 00:03:15,712
velma nos quiere
al Ayuntamiento lo antes posible.

57
00:03:17,849 --> 00:03:20,917
Probablemente te estés preguntando por qué
Los he reunido a todos.

58
00:03:20,985 --> 00:03:22,485
- No lo estaba.
- Yo tampoco.

59
00:03:22,553 --> 00:03:25,088
Estoy emocionado de ver
luces eléctricas nuevamente.

60
00:03:25,156 --> 00:03:26,422
[Suspiros]

61
00:03:26,490 --> 00:03:28,524
he improvisado
un jugador rudimentario

62
00:03:28,592 --> 00:03:30,160
para el disco planoesférico.

63
00:03:30,228 --> 00:03:32,662
Cuanto antes nos enteremos
qué se supone que esto debe hacer,

64
00:03:32,730 --> 00:03:35,165
cuanto antes resolvamos el
misterio del tesoro maldito.

65
00:03:35,233 --> 00:03:37,467
[Crujido]

66
00:03:43,407 --> 00:03:45,275
[Todos jadean]
¡Nibiru!

67
00:03:45,343 --> 00:03:48,111
eso es lo mismo
palabra que dijo Abigail Gluck!

68
00:03:48,179 --> 00:03:51,915
[Traga saliva] ¡Oh! Como, si,
el que significa...

69
00:03:51,983 --> 00:03:53,449
¡Día del Juicio Final!

70
00:03:54,919 --> 00:03:56,052
[Se bloquea]
¡Ah!

71
00:03:56,120 --> 00:03:58,088
eso vino
¡Desde la sala de registros!

72
00:03:59,924 --> 00:04:02,092
¡Pandilla, mira!
[Gemidos]

73
00:04:03,594 --> 00:04:05,262
Debe haberse desmayado
del agotamiento

74
00:04:05,329 --> 00:04:08,331
tratando de cargar este vintage
estéreo de alta fidelidad de carrete a carrete.

75
00:04:08,399 --> 00:04:10,133
Eso no es un estéreo, Fred.

76
00:04:10,201 --> 00:04:12,135
Es una vieja computadora central.

77
00:04:12,203 --> 00:04:15,272
Y quienquiera que haya hecho este lío debe
han sorprendido al viejo empleado,

78
00:04:15,339 --> 00:04:16,940
y todavía podrían estar aquí.

79
00:04:17,008 --> 00:04:18,574
[Electricidad crepitante]
[Todos jadean]

80
00:04:18,642 --> 00:04:20,576
[Lloriqueos]

81
00:04:20,644 --> 00:04:22,979
[Rugidos]

82
00:04:23,047 --> 00:04:24,915
[Silbatos de mortero]

83
00:04:24,982 --> 00:04:26,316
[Todos gritan]

84
00:04:27,885 --> 00:04:29,852
¿Eh?

85
00:04:32,990 --> 00:04:35,425
- ¡Jinkies!
- ¡No lo puedo creer!

86
00:04:35,492 --> 00:04:38,561
- Es...
- ¡El Halcón Azul!

87
00:04:38,629 --> 00:04:41,664
¡Y Dynomutt, el perro maravilla!

88
00:04:44,402 --> 00:04:46,502
Mejor piénsalo dos veces, bolsa de basura.

89
00:04:46,570 --> 00:04:49,872
si tienes terminaciones nerviosas y
centros de dolor como cualquier otro delincuente.

90
00:04:51,442 --> 00:04:53,810
Hagamos gritar a este dragón.

91
00:04:53,877 --> 00:04:55,878
Lo que digas, B.F.

92
00:04:58,316 --> 00:05:01,251
[Todos gritan]

93
00:05:03,020 --> 00:05:04,520
[Chirridos]

94
00:05:04,588 --> 00:05:06,323
[Rugidos]

95
00:05:08,592 --> 00:05:10,927
[gruñidos]
[El águila llora]

96
00:05:10,995 --> 00:05:15,531
Mmm. No puedo decir que lo apoyo totalmente
el concepto de un justiciero enmascarado.

97
00:05:15,599 --> 00:05:19,102
¡Velma! el es un superheroe
¡Con un cinturón lleno de trampas!

98
00:05:19,170 --> 00:05:21,171
¡Eh!

99
00:05:26,777 --> 00:05:28,979
[Jadeos]

100
00:05:33,250 --> 00:05:35,618
[gruñidos]

101
00:05:37,088 --> 00:05:39,255
[Gruñidos]

102
00:05:43,727 --> 00:05:46,529
[Rugidos]

103
00:05:53,304 --> 00:05:56,139
voy a ayudarte a deshacerte
tu piel, serpiente,

104
00:05:56,207 --> 00:05:58,308
una escala a la vez

105
00:05:58,376 --> 00:06:00,143
oye déjame ayudarte
con eso, B.F.,

106
00:06:00,211 --> 00:06:02,445
con mi práctico dandy
mago de la pesca.

107
00:06:02,513 --> 00:06:06,616
Desescama, deshuesa y
Elimina el mal olor del pescado en la mitad del tiempo.

108
00:06:09,153 --> 00:06:11,554
[La electricidad se queja]

109
00:06:11,622 --> 00:06:13,823
¿Eh?

110
00:06:17,995 --> 00:06:20,096
Ni siquiera respires.

111
00:06:20,164 --> 00:06:22,732
Hay 17 métodos.
para incapacitarte,

112
00:06:22,799 --> 00:06:24,034
y todos ellos duelen.

113
00:06:24,101 --> 00:06:25,668
No somos malos chicos,
Señor Falcón.

114
00:06:25,736 --> 00:06:27,504
Somos Mystery, Incorporated.

115
00:06:27,571 --> 00:06:29,072
La codicia corporativa es
otro síntoma

116
00:06:29,140 --> 00:06:31,641
de una sociedad pudriéndose
desde adentro hacia afuera.

117
00:06:31,708 --> 00:06:33,576
¡Eres mi héroe!

118
00:06:33,644 --> 00:06:37,013
Sí. Scoob y yo te miramos
chicos en las noticias todo el tiempo!

119
00:06:37,081 --> 00:06:40,250
Resolvemos misterios y atrapamos
¡Chicos malos, como tú!

120
00:06:40,317 --> 00:06:43,753
¿Eres imparable?
¿La máquina perfecta para detener el crimen?

121
00:06:43,820 --> 00:06:47,623
[Risas] No.
Se equivoca todo el tiempo.

122
00:06:47,691 --> 00:06:49,592
En ese caso,
Ponla ahí, amigo.

123
00:06:49,660 --> 00:06:51,194
¡Sí!

124
00:06:51,262 --> 00:06:53,196
¿Qué te trae?
a Crystal Cove, Halcón Azul?

125
00:06:53,264 --> 00:06:55,532
Hemos estado rastreando
esa criatura dragón

126
00:06:55,599 --> 00:06:58,301
con la esperanza de que nos lleve
a su malvado amo.

127
00:06:58,369 --> 00:07:01,304
hombre bien enmascarado,
Crystal Cove es nuestro territorio.

128
00:07:01,372 --> 00:07:05,108
Quieres un misterio resuelto y una
villano desenmascarado, habla con nosotros.

129
00:07:05,176 --> 00:07:07,110
[gruñidos]

130
00:07:07,945 --> 00:07:09,245
[Olfateando]

131
00:07:09,313 --> 00:07:10,880
Mmm.

132
00:07:10,948 --> 00:07:13,550
[Zumbador]

133
00:07:13,617 --> 00:07:16,352
Oye, amigo azul.
Me gusta el olor de estos niños.

134
00:07:16,420 --> 00:07:18,288
¿Por qué no les dejamos?
¿Acompañarte?

135
00:07:18,355 --> 00:07:20,723
Muy bien.
Pero deberías saber que

136
00:07:20,791 --> 00:07:23,659
¿Debería necesitar sacrificarme?
cualquiera de ustedes para conseguir mi presa,

137
00:07:23,727 --> 00:07:25,595
Con mucho gusto lo haré.

138
00:07:27,030 --> 00:07:28,731
[sonidos metálicos]

139
00:07:28,799 --> 00:07:30,600
[Riéndose]

140
00:07:30,667 --> 00:07:31,934
Oh, B.F.

141
00:07:32,002 --> 00:07:34,670
Él tampoco está bromeando.

142
00:07:42,916 --> 00:07:45,517
Las ardillas son totalmente
diferente a los fantasmas.

143
00:07:45,585 --> 00:07:47,185
Me encanta perseguirlos.

144
00:07:47,253 --> 00:07:48,620
Te escucho, Scoob.

145
00:07:48,688 --> 00:07:49,922
Sólo porque soy un cyborg

146
00:07:49,989 --> 00:07:52,323
no significa eso
No soy el perro de un perro.

147
00:07:52,391 --> 00:07:54,526
[Risitas] Por ti.

148
00:07:54,594 --> 00:07:58,063
Fred, tus pañuelos son
simplemente sucio.

149
00:07:58,130 --> 00:07:59,965
Lo siento, Daph.
Un chico que vive al límite

150
00:08:00,033 --> 00:08:01,900
Simplemente no puedo permitirme las sutilezas.

151
00:08:01,968 --> 00:08:03,535
Una persona no puede vivir así.

152
00:08:03,603 --> 00:08:05,537
¿Qué va a pasar?
si alguien que te importa...

153
00:08:05,605 --> 00:08:07,539
pero ¿quién sigue indeciso?
sobre ti--

154
00:08:07,607 --> 00:08:11,944
quiere--no lo sé--
visitar sola?

155
00:08:12,011 --> 00:08:15,080
Bueno, supongo
Podría mover la jaula de tiburones

156
00:08:15,147 --> 00:08:16,715
fuera del asiento trasero
para hacer espacio.

157
00:08:16,783 --> 00:08:19,451
Pero la hamaca del lagarto se queda.
Estoy firme en eso.

158
00:08:19,518 --> 00:08:20,986
¡Puaj!

159
00:08:21,054 --> 00:08:24,056
Estos son los registros de la computadora.
del Ayuntamiento.

160
00:08:24,123 --> 00:08:25,958
¿Cómo pasaste?
el cifrado?

161
00:08:26,025 --> 00:08:28,560
puede que no tenga
un cinturón utilitario con temática de pájaros

162
00:08:28,628 --> 00:08:30,629
y una predisposición
por la violencia,

163
00:08:30,697 --> 00:08:33,632
pero tengo
algunas habilidades locas propias.

164
00:08:33,700 --> 00:08:35,433
Y por lo que parece,

165
00:08:35,501 --> 00:08:36,969
también nuestro dragón.

166
00:08:37,036 --> 00:08:38,804
el estaba pasando por
viejos registros de ventas

167
00:08:38,871 --> 00:08:40,973
de todos los negocios de Crystal Cove.

168
00:08:41,040 --> 00:08:44,843
Con una mirada especial hacia
éste: Quest Industries.

169
00:08:44,911 --> 00:08:46,878
Era una empresa de tecnología de punta.
hasta que se vendió

170
00:08:46,946 --> 00:08:49,347
a Crystal Cove
corporación más destacada.

171
00:08:49,415 --> 00:08:51,416
¿Destruido?

172
00:08:58,658 --> 00:09:01,359
Sí. lo tomo
has tenido tratos

173
00:09:01,427 --> 00:09:03,228
con esta vil corporación
antes,

174
00:09:03,295 --> 00:09:06,397
y que es corrupto
hasta su núcleo sin alma.

175
00:09:06,465 --> 00:09:08,500
Estamos bien familiarizados con
el propietario Ricky Owens,

176
00:09:08,567 --> 00:09:10,201
nombre en clave Sr. E.,

177
00:09:10,269 --> 00:09:12,437
Por eso creo que deberíamos
toma nota de esto.

178
00:09:12,505 --> 00:09:15,240
- Y--
- ¡Perro Maravilla, ataca!

179
00:09:20,246 --> 00:09:21,680
[Gritos]

180
00:09:21,748 --> 00:09:24,616
¿Eh? ¡Oh!

181
00:09:24,684 --> 00:09:26,818
[gruñidos]

182
00:09:29,922 --> 00:09:31,389
[gemidos]

183
00:09:31,457 --> 00:09:34,092
[La alarma suena]

184
00:09:38,898 --> 00:09:41,633
[Guardias gruñendo]

185
00:09:56,716 --> 00:09:58,616
[Las águilas gritan]

186
00:10:22,041 --> 00:10:23,942
Traigamos a ese perro.
¡Consíguelo!

187
00:10:24,010 --> 00:10:26,377
[Todos gritan]

188
00:10:26,445 --> 00:10:28,346
[La alarma suena]

189
00:10:30,116 --> 00:10:31,649
[Jadeos]

190
00:10:35,487 --> 00:10:37,455
[Los guardias gruñen]

191
00:10:38,457 --> 00:10:41,292
[Todos gritando]

192
00:10:48,601 --> 00:10:50,635
[Todos gimen]
Impresionante.

193
00:10:50,703 --> 00:10:53,638
Pero no puedo evitar preguntarme
lo que logró.

194
00:10:53,706 --> 00:10:55,707
Mis pensamientos exactamente, Velma.

195
00:10:55,775 --> 00:10:57,408
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo tocas el timbre?

196
00:10:57,476 --> 00:10:59,811
O llame con anticipación
para un autocine?

197
00:10:59,879 --> 00:11:05,283
Los huesos de un hombre culpable se rompen como
ramitas bajo las garras de la justicia.

198
00:11:05,351 --> 00:11:07,685
creo que es el halcon azul
tratando de decir, Sr. E.,

199
00:11:07,754 --> 00:11:09,454
es que hay
cierto dragón metálico

200
00:11:09,521 --> 00:11:10,956
husmeando en tu negocio,

201
00:11:11,023 --> 00:11:13,625
y seguro que nos gustaría saber
lo que sabes al respecto.

202
00:11:13,692 --> 00:11:15,727
no lo sé
de lo que estás hablando,

203
00:11:15,795 --> 00:11:18,930
a menos que, tal vez, yo fuera
dispuesto a decirte lo que sé

204
00:11:18,998 --> 00:11:22,567
a cambio de
un determinado disco planoesférico.

205
00:11:22,635 --> 00:11:25,170
Nada que hacer, E.
Buscadores, guardianes.

206
00:11:25,238 --> 00:11:26,772
¡Perdedores, jeepers!

207
00:11:26,839 --> 00:11:28,740
- [gruñidos]
- Podemos hacer esto de la manera más fácil.

208
00:11:28,808 --> 00:11:29,941
o por las malas.

209
00:11:30,009 --> 00:11:32,010
espero que te vayas
por el camino difícil.

210
00:11:32,078 --> 00:11:34,646
dinomutt,
los instrumentos dentales.

211
00:11:34,713 --> 00:11:37,749
[Riéndose]
Bien, B.F.

212
00:11:37,817 --> 00:11:39,151
[Suena la alarma]

213
00:11:39,218 --> 00:11:41,219
¡Ah!

214
00:11:43,522 --> 00:11:46,424
Como, no mires ahora, pero eso
dragón del que nunca has oído hablar

215
00:11:46,492 --> 00:11:48,459
está saqueando tu laboratorio!

216
00:11:48,527 --> 00:11:51,629
¡Mover! terminar
con prejuicios extremos,

217
00:11:51,697 --> 00:11:54,232
¡Se sanciona el uso de fuerza letal!

218
00:11:59,672 --> 00:12:01,673
Mmm.

219
00:12:02,574 --> 00:12:05,243
¡Mirar! ¡El dragón!

220
00:12:05,311 --> 00:12:08,079
Está subiendo información de
¡La computadora a través de sus garras!

221
00:12:08,147 --> 00:12:10,615
Es una suposición razonable.

222
00:12:10,683 --> 00:12:12,050
¡Aléjate de mis archivos!

223
00:12:12,118 --> 00:12:13,518
- [Gruñidos]
- ¡Ah!

224
00:12:13,585 --> 00:12:15,821
[gruñidos]

225
00:12:17,089 --> 00:12:20,158
Anímate, mi precioso dragón.

226
00:12:20,226 --> 00:12:24,963
El destino ha puesto un premio tan buscado
en mis garras!

227
00:12:25,031 --> 00:12:26,531
[Zumbidos]

228
00:12:26,598 --> 00:12:29,600
Esa voz...
¿Podría ser?

229
00:12:29,668 --> 00:12:33,471
¡Zin! Así que eres
¡El vil guardián del dragón!

230
00:12:33,539 --> 00:12:37,742
Reconocería la sucia resonancia
de tu vibrato en cualquier lugar!

231
00:12:37,810 --> 00:12:40,245
Su voz tiene
una cualidad especial al respecto.

232
00:12:40,313 --> 00:12:43,181
Me pregunto si lo consideran
una carrera en el negocio de la música.

233
00:12:43,249 --> 00:12:47,819
Entonces, Blue Falcon ha descubierto
Yo controlo al dragón.

234
00:12:47,887 --> 00:12:49,420
Pero ya es demasiado tarde

235
00:12:49,488 --> 00:12:51,422
porque por fin,
he descubierto

236
00:12:51,490 --> 00:12:54,425
la ubicación de
¡La fuente de energía Quest-X!

237
00:12:54,493 --> 00:12:55,693
Quest lo escondió en el perro.

238
00:12:55,761 --> 00:12:58,730
La fuente de energía Quest-X es
en el perro!

239
00:12:58,797 --> 00:13:03,101
Consigue el halcón azul
¡Y ese chucho ahora!

240
00:13:10,009 --> 00:13:13,811
¡Scooby Doo!
¿Dónde estás?

241
00:13:23,333 --> 00:13:27,369
Bienvenido a la Isla Volcán,
Halcón Azul.

242
00:13:27,437 --> 00:13:30,006
Ponte cómodo.

243
00:13:30,074 --> 00:13:32,809
[Risas]

244
00:13:32,876 --> 00:13:35,878
Esperas que hable simplemente
porque me estás amenazando

245
00:13:35,946 --> 00:13:37,446
con tu rayo agonizador?

246
00:13:37,514 --> 00:13:40,249
[Tartamudeos] ¿Rayo agonizador?

247
00:13:40,317 --> 00:13:45,187
No, pajarito.
Eres demasiado resistente.

248
00:13:45,255 --> 00:13:50,392
Sin embargo, ¿no es así?
¿Famosamente devoto de tu perro?

249
00:13:50,460 --> 00:13:52,695
Él significa más para mí
que la vida misma.

250
00:13:52,763 --> 00:13:55,865
Ahora, Bobo.

251
00:13:55,933 --> 00:13:57,934
[Gritos]

252
00:13:58,002 --> 00:13:59,736
¡Oye! ¡Ya basta de eso!

253
00:13:59,803 --> 00:14:01,971
lo se
la fuente de energía Quest-X

254
00:14:02,039 --> 00:14:04,140
está escondido dentro de este animal.

255
00:14:04,207 --> 00:14:06,308
Dime como recuperarlo,

256
00:14:06,376 --> 00:14:09,646
o lo activaré
el rayo una vez más.

257
00:14:09,713 --> 00:14:10,747
Nunca.

258
00:14:10,814 --> 00:14:11,814
Él no quiere decir eso.

259
00:14:11,882 --> 00:14:12,915
Dile que no quieres decir eso.

260
00:14:12,983 --> 00:14:14,717
¡Mmm!

261
00:14:14,785 --> 00:14:16,786
Pero dijiste
harías cualquier cosa,

262
00:14:16,854 --> 00:14:19,756
sacrificar cualquier cosa,
para salvar a tu perro.

263
00:14:19,823 --> 00:14:21,357
Yo lo haría.

264
00:14:21,424 --> 00:14:23,292
Pero ese no es mi perro.

265
00:14:23,360 --> 00:14:26,663
[Traga saliva] Gracias por nada.

266
00:14:28,966 --> 00:14:32,501
Muy bien, e.
No más adolescente de Mr. Nice Mystery, Inc.

267
00:14:32,569 --> 00:14:34,671
De acuerdo. De acuerdo.
Todo lo que sé es,

268
00:14:34,738 --> 00:14:36,906
cuando compré Quest Industries,

269
00:14:36,974 --> 00:14:40,810
había un activo listado como
la fuente de energía Quest-X.

270
00:14:40,878 --> 00:14:44,246
Pero nunca pude
para localizarlo. Lo juro.

271
00:14:44,314 --> 00:14:46,248
Entonces no tenemos nada
para negociar.

272
00:14:46,316 --> 00:14:48,350
Y ni siquiera lo sabemos
donde Zin los retiene.

273
00:14:48,418 --> 00:14:53,056
Bueno, hay un seguimiento.
Dispositivo en el cinturón de Blue Falcon.

274
00:14:55,392 --> 00:14:57,827
Pierde su cinturón constantemente.

275
00:14:57,895 --> 00:14:59,328
¿Isla Volcán?

276
00:14:59,396 --> 00:15:01,330
Es curioso, uno pensaría que lo sabríamos.

277
00:15:01,398 --> 00:15:03,800
sobre un volcán humeante
tan cerca de nuestro pueblo.

278
00:15:03,867 --> 00:15:05,168
¿Pero cómo llegamos allí?

279
00:15:05,235 --> 00:15:08,204
¿Has venido al perro adecuado?

280
00:15:09,239 --> 00:15:10,606
[pitido]

281
00:15:15,245 --> 00:15:17,379
¡El coche Halcón!

282
00:15:17,447 --> 00:15:21,784
Ah, Fred.
Mi perro. Estoy conduciendo.

283
00:15:26,190 --> 00:15:29,258
[Gritos]

284
00:15:37,300 --> 00:15:41,070
Escaneo de cuerpo completo en exposiciones caninas
igual que antes--

285
00:15:41,138 --> 00:15:45,407
matrícula, uh, autografiada
foto de un adolescente--

286
00:15:45,475 --> 00:15:48,410
¡Pero no hay fuente de energía Quest-X!

287
00:15:48,478 --> 00:15:51,480
El Halcón Azul habló
la verdad!

288
00:15:51,548 --> 00:15:53,682
Entonces son inútiles para mí.

289
00:15:53,751 --> 00:15:56,418
Tíralos
las células de la desesperación.

290
00:15:58,088 --> 00:16:00,322
[Gruñidos]

291
00:16:03,961 --> 00:16:05,694
[gruñidos]

292
00:16:05,763 --> 00:16:07,463
¡Sé fuerte, mi dragón!

293
00:16:07,530 --> 00:16:10,566
Ahora conozco el perro que buscamos.

294
00:16:10,634 --> 00:16:12,268
La capa debería haber sido
un aviso

295
00:16:12,335 --> 00:16:14,003
[zumbido de alarma]

296
00:16:16,673 --> 00:16:18,674
Ahh.

297
00:16:18,742 --> 00:16:22,444
Aparece el poder del Quest-X
La fuente ha llegado a nosotros.

298
00:16:22,512 --> 00:16:24,747
Bobo, derribalos.

299
00:16:31,588 --> 00:16:33,956
- [risas]
- Excelente.

300
00:16:34,024 --> 00:16:37,026
Ahora, peina el accidente
por los restos del perro.

301
00:16:38,195 --> 00:16:40,396
Pronto tendrás suficiente poder

302
00:16:40,463 --> 00:16:42,631
para toda la vida, mi dragón.

303
00:16:42,699 --> 00:16:46,302
[Gruñidos] No estaría tan seguro
Sobre eso si yo fuera tú, Zin.

304
00:16:46,369 --> 00:16:48,805
Misterio, incorporado?
¿Estás vivo?

305
00:16:48,872 --> 00:16:50,739
Gracias a
El elegante vuelo de Shaggy.

306
00:16:50,808 --> 00:16:53,409
Tan pronto como vio tu rayo,
volcó el auto,

307
00:16:53,476 --> 00:16:56,212
arrojándonos a todos al agua,
salvando nuestras vidas.

308
00:16:56,280 --> 00:16:58,247
De hecho,
Eso fue totalmente un accidente.

309
00:16:58,315 --> 00:16:59,715
No soy un gran conductor.

310
00:16:59,783 --> 00:17:01,284
¡Consíguelos!

311
00:17:03,220 --> 00:17:05,654
[gruñidos]

312
00:17:05,722 --> 00:17:07,556
[Todos gruñendo]

313
00:17:33,851 --> 00:17:37,753
¡Eh! Fred, esto puede que no sea
el momento más oportuno,

314
00:17:37,821 --> 00:17:40,422
pero mis padres tienen
20 dormitorios libres en la casa.

315
00:17:40,490 --> 00:17:44,126
Estoy seguro de que si te mudas
de una manera totalmente platónica,

316
00:17:44,194 --> 00:17:45,862
ni siquiera se darían cuenta.

317
00:17:47,264 --> 00:17:48,397
¡Jaja!

318
00:17:52,169 --> 00:17:53,102
[Jadeando] ¡Oh!

319
00:17:53,170 --> 00:17:55,504
- ¿Raggy?
-¡Scooby!

320
00:17:57,540 --> 00:17:58,474
Ah.

321
00:17:58,541 --> 00:18:00,142
¿Nueva apariencia?

322
00:18:00,210 --> 00:18:03,880
Hoo. tenía algo de maquillaje
restos de la escuela militar.

323
00:18:06,616 --> 00:18:08,684
[Gemidos]

324
00:18:08,752 --> 00:18:11,120
- [Todos gimen]
- Oh, hombre.

325
00:18:11,188 --> 00:18:13,122
[Llorando]

326
00:18:13,190 --> 00:18:15,892
Te he fallado, mi dragón.

327
00:18:15,959 --> 00:18:21,264
Que amargura perder con el
Fuente de energía Quest-X a nuestro alcance.

328
00:18:21,331 --> 00:18:23,532
¡Es todo culpa tuya!

329
00:18:23,600 --> 00:18:26,869
¿Mi culpa? Vaya, ¿qué hice?
¡No tenía ni idea!

330
00:18:26,937 --> 00:18:29,638
Permítanme aclarar,
Maravilla del perro.

331
00:18:29,706 --> 00:18:32,674
Es hora de que sepas la verdad.

332
00:18:32,742 --> 00:18:36,145
Alguna vez fuiste un ordinario
pero querido perro de seguridad...

333
00:18:36,213 --> 00:18:38,948
- [Ladra]
- Hasta que ocurrió la tragedia.

334
00:18:44,621 --> 00:18:46,455
Radley, pude reemplazar

335
00:18:46,523 --> 00:18:48,590
la mayor parte de Reggie
partes del cuerpo dañadas

336
00:18:48,658 --> 00:18:50,393
con reemplazos robóticos.

337
00:18:50,460 --> 00:18:53,930
Ahora, para la parte complicada...
el corazón.

338
00:18:53,997 --> 00:18:55,664
Pero doctor, ¿me está diciendo

339
00:18:55,732 --> 00:18:57,166
vas a alimentar a este perro

340
00:18:57,234 --> 00:18:59,101
con el generador más potente
en el planeta?

341
00:18:59,169 --> 00:19:03,205
Es un ser vivo, Race.
y no merece menos.

342
00:19:03,273 --> 00:19:05,041
[Risas]

343
00:19:05,108 --> 00:19:08,877
Pero Dynomutt no fue el único
cyborg creado en esa explosión,

344
00:19:08,946 --> 00:19:10,379
¿Era él, Dr. Zin?

345
00:19:10,447 --> 00:19:14,183
No. Robar el Quest-X fue
ser una prueba

346
00:19:14,251 --> 00:19:16,385
para mi mayor creación--

347
00:19:16,453 --> 00:19:19,021
el traje de batalla del dragón.

348
00:19:19,089 --> 00:19:21,290
Tan precioso fue este invento,

349
00:19:21,358 --> 00:19:24,927
confié solo en una persona
para probarlo--

350
00:19:24,995 --> 00:19:27,763
mi propia hija.

351
00:19:27,831 --> 00:19:30,933
El accidente se fusionó
el traje a jenny

352
00:19:31,001 --> 00:19:33,802
y se ha estado alimentando de
su fuerza vital desde entonces.

353
00:19:33,870 --> 00:19:35,137
¿Cómo lo supiste?

354
00:19:35,205 --> 00:19:37,039
El dragón registrado
una firma de calor

355
00:19:37,107 --> 00:19:38,707
en los escáneres del Sr. E.

356
00:19:38,775 --> 00:19:40,809
¿Pero por qué la obsesión?
con Dynomutt?

357
00:19:40,877 --> 00:19:44,713
No el perro,
¡el Quest-X adentro!

358
00:19:44,781 --> 00:19:47,049
Con eso al poder
el traje de dragón,

359
00:19:47,117 --> 00:19:50,586
mi Jenny sobreviviría.
Pero ahora...

360
00:19:50,653 --> 00:19:52,121
No tenía idea.

361
00:19:52,189 --> 00:19:55,391
¡Dios mío, Dios mío!
¿Por qué no lo dijiste?

362
00:19:55,459 --> 00:19:58,461
Nunca demasiado ocupado para ayudar a un compañero
cyborg con un impulso inicial.

363
00:20:00,897 --> 00:20:02,798
Perro Maravilla, ¡no!

364
00:20:02,866 --> 00:20:05,567
la retroalimentación
¡Podría destruirlos a ambos!

365
00:20:06,803 --> 00:20:08,670
¡Va a explotar!

366
00:20:18,315 --> 00:20:20,483
[gruñidos]

367
00:20:23,253 --> 00:20:25,154
¿Padre?

368
00:20:25,222 --> 00:20:26,755
¡Jenny!

369
00:20:26,823 --> 00:20:31,793
¡Oooh! ¿No es dulce?
[Risas]

370
00:20:31,861 --> 00:20:35,164
Perro robot, niños entrometidos,

371
00:20:35,232 --> 00:20:39,201
hombre con traje de pájaro,
tienes mi agradecimiento.

372
00:20:39,269 --> 00:20:41,370
He pasado tantos años

373
00:20:41,438 --> 00:20:45,207
persiguiendo mi malvado plan
de dominación global,

374
00:20:45,275 --> 00:20:47,376
A veces olvido la belleza

375
00:20:47,444 --> 00:20:50,846
de un simple acto
de bondad desinteresada.

376
00:20:53,783 --> 00:20:57,186
es una pena
ahora todos ustedes deben ser destruidos

377
00:20:57,254 --> 00:21:02,224
mientras esta isla explota
¡Con la furia de 1.000 soles!

378
00:21:02,292 --> 00:21:05,327
[Ambos ríen]

379
00:21:05,395 --> 00:21:08,064
¡Buena, papá!
Vamos a motor.

380
00:21:11,634 --> 00:21:13,569
Bueno, por un mal,
científico loco,

381
00:21:13,636 --> 00:21:16,105
ciertamente tiene
un sentido del humor único.

382
00:21:16,173 --> 00:21:18,441
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Sí!

383
00:21:24,647 --> 00:21:26,615
[Revoluciones del motor]

384
00:21:32,989 --> 00:21:36,925
Esto no ha terminado.
Lo cazaré. Lo encontraré.

385
00:21:36,993 --> 00:21:39,095
- Y cuando lo hago--
- ¡Amigo!

386
00:21:39,162 --> 00:21:40,463
¿Le darías un descanso?

387
00:21:40,530 --> 00:21:42,598
Zin no es tan malo.

388
00:21:42,665 --> 00:21:44,200
[gruñidos]

389
00:21:44,267 --> 00:21:46,702
Después de todo,

390
00:21:46,769 --> 00:21:51,540
él ama a su hija casi
tanto como amamos a nuestros perros.

391
00:21:52,976 --> 00:21:54,676
Oooh.

392
00:21:54,744 --> 00:21:56,912
[Riéndose]

393
00:21:56,980 --> 00:21:59,148
[Risas]

394
00:22:04,859 --> 00:22:15,334
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com